Text copied to clipboard!
Titre
Text copied to clipboard!Éditeur de traduction
Description
Text copied to clipboard!
Nous recherchons un Éditeur de traduction talentueux et expérimenté pour rejoindre notre équipe dynamique. Dans ce rôle, vous serez chargé de réviser, d'améliorer et de garantir la qualité des traductions fournies par nos traducteurs. Vous travaillerez en étroite collaboration avec les traducteurs, les chefs de projet et d'autres parties prenantes pour vous assurer que les traductions sont précises, cohérentes et culturellement appropriées. Vous devrez avoir une excellente maîtrise des langues source et cible, ainsi qu'une compréhension approfondie des nuances culturelles et linguistiques. En tant qu'Éditeur de traduction, vous jouerez un rôle clé dans le maintien de la réputation de notre entreprise en matière de qualité linguistique. Vous serez également responsable de la gestion des glossaires et des guides de style, ainsi que de la formation et du mentorat des traducteurs juniors. Ce poste nécessite une attention méticuleuse aux détails, une capacité à travailler sous pression et une passion pour les langues et la communication interculturelle.
Responsabilités
Text copied to clipboard!- Réviser et corriger les traductions pour en assurer la qualité.
- Collaborer avec les traducteurs pour améliorer les textes.
- Maintenir et mettre à jour les glossaires et guides de style.
- Assurer la cohérence et l'exactitude des traductions.
- Former et encadrer les traducteurs juniors.
- Travailler avec les chefs de projet pour respecter les délais.
- Effectuer des recherches pour garantir la précision culturelle.
- Participer aux réunions d'équipe pour discuter des projets.
Exigences
Text copied to clipboard!- Excellente maîtrise des langues source et cible.
- Expérience préalable en tant qu'éditeur de traduction.
- Connaissance approfondie des nuances culturelles.
- Capacité à travailler sous pression et à respecter les délais.
- Attention méticuleuse aux détails.
- Compétences en communication et en collaboration.
- Expérience avec les outils de traduction assistée par ordinateur.
- Diplôme en traduction, linguistique ou domaine connexe.
Questions potentielles d'entretien
Text copied to clipboard!- Quelle est votre expérience en révision de traductions?
- Comment gérez-vous les délais serrés?
- Pouvez-vous donner un exemple de correction culturelle que vous avez faite?
- Comment assurez-vous la cohérence dans les traductions?
- Quelle est votre expérience avec les outils de TAO?
